1 00:04:31,188 --> 00:04:32,599 Content de vous voir. 2 00:04:42,407 --> 00:04:43,818 S'il vous plaît... 3 00:04:44,367 --> 00:04:48,611 LES JUMEAUX 4 00:05:11,144 --> 00:05:13,886 Testament de Mme Nawal Marwan. 5 00:05:14,022 --> 00:05:17,014 Ouverture du testament devant ses deux enfants, 6 00:05:17,150 --> 00:05:20,893 Simon Marwan et Jeanne Marwan. 7 00:05:23,031 --> 00:05:28,151 Conformément aux instructions et droits de Mme Nawal Marwan, 8 00:05:29,246 --> 00:05:34,082 Le notaire Jean Lebel est nommé exécuteur testamentaire. 9 00:05:37,254 --> 00:05:39,245 C'était la décision de ta mère. 10 00:05:40,173 --> 00:05:43,165 J'étais contre, mais elle a insisté. 11 00:05:46,179 --> 00:05:47,260 Tu sais... 12 00:05:48,348 --> 00:05:51,215 ta mère était plus qu'un employé. 13 00:05:51,351 --> 00:05:54,389 Ma défunte épouse et moi je te considérais comme notre famille. 14 00:05:54,521 --> 00:05:57,889 Alors... je ne pouvais pas refuser. 15 00:06:01,611 --> 00:06:05,696 Tous mes actifs sont répartis entre les jumeaux Jeanne et Simon. 16 00:06:05,824 --> 00:06:07,656 Mon argent sera réduit de moitié, 17 00:06:07,784 --> 00:06:10,867 et mes affaires divisés comme bon leur semble. 18 00:06:12,747 --> 00:06:14,158 Enterrement. 19 00:06:15,000 --> 00:06:17,458 Au notaire Jean Lebel : 20 00:06:17,586 --> 00:06:22,547 enterrez-moi sans cercueil, pas de prières, nu, 21 00:06:22,674 --> 00:06:25,962 face cachée, loin du monde. 22 00:06:28,930 --> 00:06:30,762 Pierre et épitaphe. 23 00:06:31,975 --> 00:06:35,764 Je ne veux pas de pierre tombale, ni mon nom gravé nulle part. 24 00:06:35,896 --> 00:06:39,480 Pas d'épitaphe pour ceux qui ne tiennent pas leurs promesses. 25 00:06:41,067 --> 00:06:43,274 A Jeanne et Simon : 26 00:06:43,403 --> 00:06:46,737 l'enfance est un couteau coincé dans ta gorge. 27 00:06:46,865 --> 00:06:49,027 Il ne peut pas être facilement retiré. 28 00:06:52,120 --> 00:06:56,079 Jeanne, M. Lebel vous donnera une enveloppe. 29 00:06:57,876 --> 00:07:00,994 L'enveloppe est pour ton père. 30 00:07:02,297 --> 00:07:05,255 Trouvez-le et donnez-le-lui. 31 00:07:09,512 --> 00:07:12,220 Simon, le notaire te donnera une enveloppe... 32 00:07:12,349 --> 00:07:14,386 J'en ai assez entendu. 33 00:07:16,102 --> 00:07:18,218 Je n'ai pas fini. 34 00:07:21,316 --> 00:07:22,727 Continue. 35 00:07:24,194 --> 00:07:27,061 Simon, le notaire te donnera une enveloppe. 36 00:07:27,197 --> 00:07:29,905 L'enveloppe est pour ton frère. 37 00:07:31,868 --> 00:07:34,951 Trouvez-le et donnez-lui l'enveloppe. 38 00:07:36,373 --> 00:07:39,035 AU FILS 39 00:07:39,918 --> 00:07:42,876 Quand les enveloppes ont été livrés, 40 00:07:43,004 --> 00:07:44,915 vous recevrez une lettre. 41 00:07:45,799 --> 00:07:48,257 Le silence sera brisé, 42 00:07:48,385 --> 00:07:50,592 une promesse tenue, 43 00:07:50,720 --> 00:07:54,384 et tu peux placer une pierre sur ma tombe et sur elle grave 44 00:07:54,516 --> 00:07:56,507 mon nom au soleil. 45 00:08:10,615 --> 00:08:12,856 J'avoue, c'est inhabituel. 46 00:08:20,500 --> 00:08:23,618 - Quelque chose à signer ? - Non, pas aujourd'hui. 47 00:08:24,671 --> 00:08:26,457 D'ACCORD. 48 00:08:26,589 --> 00:08:28,125 Merci, Jean. 49 00:08:28,258 --> 00:08:30,124 - Allons-y. - Attendez. 50 00:08:33,346 --> 00:08:35,587 Vous savez pour notre père. 51 00:08:36,683 --> 00:08:38,765 Et que nous n'avons pas de frère. 52 00:08:38,893 --> 00:08:41,225 Pourquoi l'as-tu laissée écrire ça ? 53 00:08:43,189 --> 00:08:46,978 Je comprends votre réaction. C'est très surprenant. 54 00:08:47,110 --> 00:08:50,853 Ne faites pas semblant d'acheter ça. Vous la connaissiez. Ce n’est pas possible. 55 00:08:50,989 --> 00:08:54,527 On n'invente pas de telles choses, pas dans un testament. 56 00:08:56,077 --> 00:08:58,068 Il y a ça aussi. 57 00:09:13,845 --> 00:09:17,133 Ecoute, ta mère nous a quitté quelque chose plutôt... 58 00:09:17,932 --> 00:09:20,014 On va dormir dessus et... 59 00:09:21,311 --> 00:09:22,972 Nous vous contacterons. 60 00:09:23,104 --> 00:09:25,311 J'attendrai dehors. Merci, Jean. 61 00:09:25,440 --> 00:09:27,147 Asseyez-vous, Simon. 62 00:09:27,942 --> 00:09:29,524 Écoute, Jean... 63 00:09:30,612 --> 00:09:33,821 Votre secrétaire aimait travailler pour vous. 64 00:09:33,948 --> 00:09:36,656 Au moins, elle a bien fait ça. Bravo. 65 00:09:38,161 --> 00:09:40,277 Mais ta secrétaire était ma mère. 66 00:09:41,247 --> 00:09:43,488 Et ce travail, une toute autre affaire... 67 00:09:43,625 --> 00:09:44,660 Simon.... 68 00:09:44,793 --> 00:09:47,410 Enterrez votre secrétaire comme vous le souhaitez. 69 00:09:47,545 --> 00:09:49,752 Mais j'enterrerai ma mère normalement. 70 00:09:49,881 --> 00:09:53,465 Pour une fois dans sa vie elle aura agi normalement. 71 00:09:55,678 --> 00:09:57,510 Fin du débat. 72 00:10:11,444 --> 00:10:15,028 Prenez votre temps. Reviens quand Simon sera plus calme. 73 00:10:19,536 --> 00:10:22,278 Je sais que c'est très inhabituel, mais... 74 00:10:25,917 --> 00:10:28,375 ... ta mère n'était pas folle, Jeanne. 75 00:10:46,896 --> 00:10:49,137 Nous sommes soudain une grande famille. 76 00:10:53,903 --> 00:10:56,065 Elle a déjà parlé d'un chien ? 77 00:10:56,197 --> 00:10:58,734 Les grandes familles ont toujours un chien. 78 00:10:58,867 --> 00:11:01,484 Devons-nous aussi le trouver maintenant ? 79 00:11:01,619 --> 00:11:03,610 Elle est complètement folle. 80 00:11:09,460 --> 00:11:11,417 Je vais parler à Jean. 81 00:11:11,546 --> 00:11:13,207 À propos de quoi? 82 00:11:13,339 --> 00:11:15,376 Avoir des funérailles normales. 83 00:11:18,386 --> 00:11:21,128 Nous nous occuperons d'elle, puis de vous. 84 00:11:34,652 --> 00:11:36,563 Où vas-tu ? 85 00:11:36,696 --> 00:11:39,859 - Enterrez-la comme vous voulez. - Découpez-le. 86 00:11:42,452 --> 00:11:44,659 Tu n'étais pas là quand elle est morte, 87 00:11:44,787 --> 00:11:47,905 tu étais là quand elle a eu son accident... 88 00:11:48,041 --> 00:11:50,373 Vous vous sentez coupable de tout ! 89 00:11:51,044 --> 00:11:52,955 Je ne me sens pas coupable. 90 00:11:53,087 --> 00:11:55,294 Réalisez-vous ce que nous venons d'entendre ? 91 00:11:55,423 --> 00:11:58,506 Elle est partie, mon Dieu ! C'est fini. La paix enfin ! 92 00:12:03,514 --> 00:12:05,972 Je me sens tellement en paix ! 93 00:12:10,980 --> 00:12:12,846 Je suis en paix. 94 00:12:15,652 --> 00:12:17,643 Je peux voir ça. 95 00:12:21,282 --> 00:12:24,240 Les mathématiques tu as étudié jusqu'à maintenant 96 00:12:24,369 --> 00:12:28,533 ont cherché à fournir des réponses claires et définitives 97 00:12:28,665 --> 00:12:31,999 à des problèmes clairs et définitifs. 98 00:12:32,126 --> 00:12:35,039 Maintenant tu embarques dans une nouvelle aventure. 99 00:12:35,171 --> 00:12:37,629 Vous serez confronté à des problèmes insolubles 100 00:12:37,757 --> 00:12:41,921 cela en mènera à d'autres, problèmes tout aussi insolubles. 101 00:12:42,845 --> 00:12:48,056 Les amis insisteront pour que l'objet de votre labeur est inutile. 102 00:12:48,184 --> 00:12:51,518 Tu n'auras aucun moyen de te défendre, 103 00:12:51,646 --> 00:12:55,514 car les problèmes seront d'une complexité ahurissante. 104 00:12:56,901 --> 00:13:01,691 Bienvenue dans les mathématiques pures et le royaume de la solitude. 105 00:13:01,823 --> 00:13:06,738 Permettez-moi de vous présenter mon assistant, Mlle Jeanne Marwan. 106 00:13:07,829 --> 00:13:09,240 Bonjour. 107 00:13:13,042 --> 00:13:15,409 Nous commencerons par la conjecture de Collatz. 108 00:13:18,381 --> 00:13:20,918 Que vous dit votre intuition ? 109 00:13:28,016 --> 00:13:30,553 Votre intuition est toujours juste. 110 00:13:30,685 --> 00:13:34,599 C'est pourquoi tu as l'étoffe d'un vrai mathématicien. 111 00:13:34,731 --> 00:13:37,644 Mais pour cela, tu vas avoir besoin d'aide. 112 00:13:38,776 --> 00:13:40,813 Avez-vous de la famille là-bas ? 113 00:13:42,280 --> 00:13:44,817 - Des contacts ? - C'est ridicule, Niv. 114 00:13:44,949 --> 00:13:48,317 Tu viens d'apprendre ça a) ton père est vivant, 115 00:13:48,453 --> 00:13:51,366 et b) vous avez un autre frère. 116 00:13:51,497 --> 00:13:55,536 Ce qui est ridicule c'est pour défier l'inévitable. 117 00:13:55,668 --> 00:14:00,458 Il faut savoir, ou votre esprit ne sera jamais en paix. 118 00:14:02,759 --> 00:14:06,627 Et sans tranquillité d'esprit, pas de mathématiques pures. 119 00:14:10,016 --> 00:14:12,178 Vous avez besoin d'un point de départ. 120 00:14:18,066 --> 00:14:20,774 Mon père est mort pendant la guerre, à Daresh. 121 00:14:20,902 --> 00:14:23,018 C'est la variable inconnue. 122 00:14:23,154 --> 00:14:25,521 Tu ne commences jamais avec la variable inconnue. 123 00:14:28,201 --> 00:14:31,193 Ma mère est de Der Om, un village du Fouad. 124 00:14:33,331 --> 00:14:36,574 Elle a étudié le français à l'Université de Daresh. 125 00:14:36,709 --> 00:14:39,417 Si elle a étudié, il y a de l'espoir. 126 00:14:41,422 --> 00:14:43,004 » Dit Haïdar. 127 00:14:44,175 --> 00:14:46,758 Vous rendrez visite à Said Haidar. 128 00:14:46,886 --> 00:14:51,005 Un vieil ami qui enseigne à Daresh. Vous pouvez lui faire confiance. 129 00:17:38,224 --> 00:17:39,931 Maman? 130 00:17:40,059 --> 00:17:41,891 Est-ce que tu vas bien ? 131 00:17:47,275 --> 00:17:48,936 Que fais-tu? 132 00:17:49,068 --> 00:17:51,150 Maman? 133 00:17:51,279 --> 00:17:53,190 Êtes-vous ok? 134 00:17:55,741 --> 00:17:58,324 Madame, vous êtes sur ma serviette. 135 00:17:59,745 --> 00:18:01,156 Maman? 136 00:18:03,291 --> 00:18:05,248 Maman? 137 00:18:27,356 --> 00:18:28,767 Maman? 138 00:18:30,943 --> 00:18:32,604 Ce qui s'est passé? 139 00:18:35,239 --> 00:18:37,071 Où est Jeanne ? 140 00:18:39,619 --> 00:18:41,030 Maman? 141 00:18:53,633 --> 00:18:56,295 - Est-ce qu'elle a des migraines ? - Non. 142 00:18:56,427 --> 00:18:59,044 - Des pertes de mémoire ? - Non. 143 00:18:59,180 --> 00:19:02,172 - Incidences de chute ? - Non. 144 00:19:02,308 --> 00:19:04,549 Des moments de confusion ? 145 00:19:04,685 --> 00:19:06,722 Elle est généralement confuse. 146 00:19:06,854 --> 00:19:08,720 Non, elle n'est jamais confuse. 147 00:20:19,093 --> 00:20:20,879 Wahab, viens. 148 00:20:43,868 --> 00:20:45,575 Lâche ma sœur. 149 00:20:47,580 --> 00:20:50,914 Où vas-tu, fils de réfugié ? 150 00:20:56,213 --> 00:20:58,671 Nicolas, arrête ! 151 00:20:58,799 --> 00:21:00,585 Rentrez chez vous ! 152 00:21:01,427 --> 00:21:02,917 Wahab ! 153 00:21:03,053 --> 00:21:06,011 Nous vous chercherons dans vos camps et je te massacre ! 154 00:21:06,807 --> 00:21:08,423 Donnez-le ! 155 00:21:08,559 --> 00:21:10,300 - Je veux. - C'est mon devoir. 156 00:21:12,313 --> 00:21:15,305 Vous avez souillé l'honneur de notre famille. 157 00:21:15,441 --> 00:21:19,651 Ça suffit ! Rentre à la maison maintenant ! 158 00:21:19,779 --> 00:21:21,361 Rentrer à la maison! 159 00:21:28,704 --> 00:21:30,286 Partir! 160 00:21:36,921 --> 00:21:39,083 Qu'avez-vous fait? 161 00:21:39,215 --> 00:21:42,458 Vous nous avez humiliés, J'ai ruiné le nom de famille ! 162 00:21:42,593 --> 00:21:47,838 Pourquoi, mon Dieu, as-tu nous jette-t-il dans les ténèbres ? 163 00:21:49,099 --> 00:21:52,637 Mon Dieu, qu'as-tu fait ? Pourquoi m'as-tu fait ça ? 164 00:21:52,770 --> 00:21:55,808 Que dois-je faire de toi ? Dois-je te tuer ? 165 00:21:57,608 --> 00:21:59,724 Je suis enceinte, grand-mère. 166 00:21:59,860 --> 00:22:04,525 Mon Dieu, le noir partout ! Pourquoi? 167 00:22:04,657 --> 00:22:09,652 Pourquoi nous as-tu fait ça ? Suis-je censé te tuer ? 168 00:22:09,787 --> 00:22:12,449 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 169 00:23:31,994 --> 00:23:33,405 Manger. 170 00:23:35,164 --> 00:23:38,156 Mangez si vous voulez votre enfant être fort. 171 00:23:44,423 --> 00:23:46,164 Écoute-moi attentivement. 172 00:23:47,009 --> 00:23:49,296 Il n'y a rien ici pour toi maintenant. 173 00:23:50,596 --> 00:23:53,384 Je t'aiderai après l'accouchement. 174 00:23:53,515 --> 00:23:55,973 Je veux que tu partes d'ici. 175 00:23:57,311 --> 00:24:01,805 Tu resteras avec ton oncle Charbel en ville. 176 00:24:01,941 --> 00:24:04,433 Tu iras à l'école là-bas. 177 00:24:04,568 --> 00:24:10,029 Vous apprendrez à lire, à réfléchir. Pour échapper à cette misère. 178 00:24:11,700 --> 00:24:14,237 Promets-moi et je t'aiderai. 179 00:24:16,664 --> 00:24:20,248 Promets-moi que tu iras à l'école. 180 00:24:26,840 --> 00:24:28,831 Je te le promets, grand-mère. 181 00:24:30,803 --> 00:24:32,635 Je vous promets. 182 00:27:13,882 --> 00:27:18,126 Regarde bien ta mère. Alors vous la reconnaîtrez. 183 00:27:20,931 --> 00:27:26,677 Je te retrouverai un jour. Je te le promets, mon amour. 184 00:27:37,281 --> 00:27:39,773 - Sois prudent. - Ne t'inquiète pas. 185 00:28:13,901 --> 00:28:16,518 Viens, il est temps que tu partes. 186 00:28:17,738 --> 00:28:21,026 Je vois des temps terribles à venir. 187 00:28:37,549 --> 00:28:40,416 Un jour, je te retrouverai, mon fils. 188 00:30:16,940 --> 00:30:21,355 j'ai reçu le message de mon ami Niv Cohen, 189 00:30:21,486 --> 00:30:25,571 mais je ne peux pas t'aider, parce qu'à l'époque, 190 00:30:25,699 --> 00:30:29,784 J'enseignais l'histoire de mathématiques à Paris Xl. 191 00:30:30,620 --> 00:30:32,452 Plus précisément, 192 00:30:32,581 --> 00:30:37,667 la période où Leonhard Euler a réussi, 193 00:30:37,794 --> 00:30:42,789 bien qu'aveugle, en fournissant d'abord une résolution mathématique formelle 194 00:30:42,924 --> 00:30:46,508 au problème de les Sept Ponts de Königsberg. 195 00:30:46,636 --> 00:30:50,379 Oui, il a défié Diderot à la Cour 196 00:30:50,515 --> 00:30:52,677 en déclarant, 197 00:30:52,809 --> 00:30:59,101 "Monsieur, e (exposant) pi 1 =0. 198 00:31:00,150 --> 00:31:02,061 "Donc, Dieu existe !" 199 00:31:04,488 --> 00:31:06,570 Niv, Niv, Niv... 200 00:31:20,921 --> 00:31:23,583 Bonjour. Parlez-vous français ? 201 00:31:23,715 --> 00:31:25,581 Bien sûr. Puis-je vous aider ? 202 00:31:25,717 --> 00:31:29,051 je cherche quelqu'un qui pourrait connaître cette femme. 203 00:31:30,138 --> 00:31:33,551 Elle a étudié ici il y a environ 35 ans. 204 00:31:34,768 --> 00:31:38,352 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Je ne suis pas né. Je ne peux pas aider... 205 00:31:38,480 --> 00:31:42,269 Non, je ne plaisante pas. Vous devez connaître quelqu'un qui peut vous aider. 206 00:31:42,401 --> 00:31:46,816 J'ai voyagé trop loin. S'il te plaît. Son nom est Nawal Marwan. 207 00:31:56,706 --> 00:31:58,617 Tu es gentil. 208 00:31:58,750 --> 00:32:01,082 Non, je veux me débarrasser de toi. 209 00:32:01,211 --> 00:32:03,452 Najat, c'est moi. 210 00:32:03,588 --> 00:32:05,454 Vous avez du temps à perdre ? 211 00:32:07,092 --> 00:32:09,254 Elle a l'air familière. 212 00:32:09,386 --> 00:32:13,505 Peut-être qu'elle a travaillé dans le journal étudiant. 213 00:32:15,058 --> 00:32:16,890 C'était il y a longtemps. 214 00:32:18,854 --> 00:32:22,597 Les gens qui sont partis changé d'identité. 215 00:32:26,194 --> 00:32:28,435 Mais c'est frappant. 216 00:32:38,790 --> 00:32:42,875 La photo de ta mère a été prise à Kfar Ryat. 217 00:32:43,587 --> 00:32:45,794 Regardez ici. 218 00:32:45,922 --> 00:32:48,710 C'est le signe de Kfar Ryat. 219 00:32:49,718 --> 00:32:52,585 C'est une prison dans le Sud. 220 00:32:57,350 --> 00:33:00,468 - Vous ne connaissez pas Kfar Ryat ? - Non. 221 00:33:00,604 --> 00:33:03,767 Alors tu n'es définitivement pas d'ici. 222 00:33:05,150 --> 00:33:07,767 Vous ne connaissez pas le Sud. 223 00:33:39,351 --> 00:33:46,815 Si la communauté internationale n'intervient pas immédiatement, 224 00:33:48,360 --> 00:33:49,976 les réfugiés... 225 00:33:50,904 --> 00:33:56,115 ... entassés dans des camps le long de la frontière... 226 00:33:58,954 --> 00:34:00,365 Elle est là. 227 00:34:02,541 --> 00:34:05,033 Nous, les étudiants, nous opposons le parti nationaliste 228 00:34:05,168 --> 00:34:07,580 et expulser les réfugiés au Sud. 229 00:34:07,712 --> 00:34:10,579 Les nationalistes soutiennent la droite chrétienne, 230 00:34:10,715 --> 00:34:12,752 qui menace ouvertement les réfugiés. 231 00:34:12,884 --> 00:34:15,592 Les réfugiés sont armés et... 232 00:34:17,639 --> 00:34:21,257 ...et bénéficie du soutien de la plupart des musulmans de ce pays. 233 00:34:21,393 --> 00:34:25,387 Mais vous êtes vous-même chrétien. 234 00:34:25,522 --> 00:34:29,015 Nous défendons la paix. Il ne s’agit pas de religion. 235 00:34:39,035 --> 00:34:40,821 Nawal! Nawal! 236 00:34:40,954 --> 00:34:43,070 La radio ! Ils ont fermé l'université ! 237 00:34:43,206 --> 00:34:45,948 Les nationalistes ont fermé sur le campus ! 238 00:35:02,309 --> 00:35:06,769 Nawal, reviens ! Reste ici ! 239 00:35:08,356 --> 00:35:11,269 Oncle Charbel, ils ont fermé le campus ! 240 00:35:11,401 --> 00:35:15,360 Il y aura des combats ! 241 00:35:15,488 --> 00:35:18,025 Je veux que tu restes avec moi ! 242 00:35:36,301 --> 00:35:38,292 Il y a des coups de feu. 243 00:35:40,347 --> 00:35:43,214 - Les filles, venez manger ! - Maman, ils ont attaqué l'université ! 244 00:35:43,350 --> 00:35:46,092 Ce n'est pas une raison pour ne pas manger ! 245 00:36:25,934 --> 00:36:29,427 Villages chrétiens du Sud ont été attaqués. 246 00:36:29,562 --> 00:36:31,303 Dieu nous aide ! 247 00:36:31,439 --> 00:36:33,726 C'est pour ça qu'ils ont fermé l'université. 248 00:36:33,858 --> 00:36:37,271 Ce ne sera pas long avant que ça n'explose ici aussi. 249 00:36:38,947 --> 00:36:44,067 Nous irons à la montagne jusqu'à ce que les choses se calment. 250 00:36:44,202 --> 00:36:46,113 Pendant combien de temps? 251 00:36:46,246 --> 00:36:48,032 Nous y allons demain. 252 00:36:48,790 --> 00:36:51,122 Le reste de la famille est déjà là. 253 00:36:51,251 --> 00:36:53,333 Et l’école ? 254 00:36:53,461 --> 00:36:58,422 Les écoles fermeront de toute façon. Dieu seul sait jusqu'à quand. 255 00:36:59,175 --> 00:37:01,963 - Et le journal ? - Ne t'inquiète pas. 256 00:37:03,430 --> 00:37:06,092 Le papier peut survivre sans nous pendant un moment. 257 00:37:06,766 --> 00:37:10,134 Les idées ne survivent que si nous sommes là pour les défendre. 258 00:37:10,270 --> 00:37:14,434 Exactement, Rafqa. Exactement. 259 00:37:26,202 --> 00:37:30,287 Il y a deux orphelinats là-bas. Je viendrai plus tard à pied. 260 00:37:31,166 --> 00:37:33,533 Tu n'y vas pas maintenant. 261 00:37:35,503 --> 00:37:38,461 - Tu as promis à grand-mère... - Vous avez entendu votre père. 262 00:37:39,924 --> 00:37:43,212 S'ils attaquent les camps, le pays est perdu. 263 00:37:43,344 --> 00:37:45,051 L'école est finie. 264 00:37:49,726 --> 00:37:51,888 Je pense à lui tous les jours. 265 00:37:52,020 --> 00:37:54,136 C'est mon enfant. 266 00:37:54,272 --> 00:37:56,263 Je veux le trouver. 267 00:38:16,836 --> 00:38:21,876 - Je vais chez Shadia chercher de l'eau. - Fais vite, Nawal. 268 00:40:21,586 --> 00:40:23,543 - Nom? - Nawal. 269 00:40:23,671 --> 00:40:25,662 - Nawal quoi ? - Nawal Marwan. 270 00:40:26,716 --> 00:40:29,378 - Où vas-tu? - Le Sud. 271 00:40:29,510 --> 00:40:32,548 - Pourquoi? - Pour rejoindre mon mari. 272 00:42:55,031 --> 00:42:56,647 Wahab.... 273 00:43:23,059 --> 00:43:25,892 Ça a toujours été un orphelinat pour filles ? 274 00:43:26,020 --> 00:43:28,853 Les garçons ont bougé à Kfar Khout il y a 3 ans. 275 00:43:31,275 --> 00:43:34,734 Venez avec nous. Kfar Khout a été attaqué hier. 276 00:45:04,660 --> 00:45:08,153 Je cherche l'orphelinat. Savez-vous où c'est ? 277 00:45:08,289 --> 00:45:10,326 Là. 278 00:45:10,458 --> 00:45:14,042 Les enfants ! Où sont les enfants ? 279 00:45:14,170 --> 00:45:17,003 Demandez à quelqu'un qui était là. 280 00:45:17,131 --> 00:45:22,297 Les villageois musulmans ont fui au camp de Deressa. 281 00:45:22,428 --> 00:45:26,046 Ils craignent les représailles ça viendra. 282 00:45:26,182 --> 00:45:29,425 Peut-être que les enfants sont avec eux. 283 00:45:30,728 --> 00:45:36,440 Chamseddine et ses hommes ont tous tué les chrétiens pour venger les réfugiés. 284 00:45:39,195 --> 00:45:43,154 Peut-être que les enfants sont à Deressa. 285 00:47:06,324 --> 00:47:08,315 Allez-vous à Deressa? 286 00:51:11,443 --> 00:51:14,276 Je suis chrétien ! Je suis chrétien ! 287 00:51:24,873 --> 00:51:27,535 Ma fille ! Ma fille ! 288 00:53:47,683 --> 00:53:51,677 LE SUD 289 00:55:04,051 --> 00:55:08,420 Salut, Simon. C'est moi. je suis chez maman village. J'aimerais que vous soyez ici. 290 00:55:08,555 --> 00:55:10,011 Écouter. 291 00:56:08,532 --> 00:56:11,900 Je t'ai dit jamais revenir ici! 292 00:56:15,372 --> 00:56:16,783 Bonjour. 293 00:56:17,541 --> 00:56:18,997 Souha ? 294 00:56:22,129 --> 00:56:24,837 Ahmed t'aime ! Ahmed t'aime ! 295 00:56:30,971 --> 00:56:33,429 Je t'ai dit d'arrêter de dire ça ! 296 00:56:35,225 --> 00:56:37,967 Bonjour. Puis-je vous aider? 297 00:56:42,065 --> 00:56:44,056 Bonjour. 298 00:56:44,192 --> 00:56:48,356 Est-ce que quelqu'un parle Français ou anglais ? 299 00:56:49,489 --> 00:56:51,321 Où est Samia ? 300 00:57:33,325 --> 00:57:34,736 Merci. 301 00:57:50,217 --> 00:57:53,426 - Vous parlez français ? - Oui. Bonjour. 302 00:57:53,553 --> 00:57:57,091 Bonjour. Je m'appelle Samia. 303 00:57:58,600 --> 00:58:01,843 Je m'appelle Jeanne Marwan. Merci de votre aide. 304 00:58:01,979 --> 00:58:05,097 Marwan ? Il y en a beaucoup de Marwans ici. 305 00:58:05,232 --> 00:58:06,814 Vraiment? 306 00:58:08,318 --> 00:58:10,309 Je viens du Canada. 307 00:58:11,488 --> 00:58:13,274 Je cherche Souha. 308 00:58:14,032 --> 00:58:16,023 Souha ? C'est elle. 309 00:58:16,159 --> 00:58:18,400 C'est mon arrière-grand-mère. 310 00:58:27,838 --> 00:58:30,830 L'épicier du coin m'a donné ton nom. 311 00:58:37,472 --> 00:58:40,464 Je cherche mon père. Son nom est Wahab. 312 00:58:48,316 --> 00:58:50,478 Ma mère était Nawal Marwan. 313 00:58:52,404 --> 00:58:54,065 Elle est née ici. 314 00:59:00,495 --> 00:59:02,031 Nous ne la connaissons pas. 315 00:59:02,164 --> 00:59:04,405 Oui, nous la connaissons ! 316 00:59:11,256 --> 00:59:14,624 Sa mère est une honte ! 317 00:59:28,273 --> 00:59:32,016 La famille Marwan fut frappé de disgrâce. 318 00:59:32,819 --> 00:59:34,651 La guerre est arrivée. 319 00:59:40,243 --> 00:59:41,779 Je cherche Wahab. 320 00:59:45,791 --> 00:59:47,782 Elle ne connaît pas Wahab. 321 00:59:51,922 --> 00:59:56,166 Je ne peux pas t'aider. Je suis désolé, je suis fatigué. 322 01:00:05,769 --> 01:00:09,683 Si tu es la fille de Nawal Marwan, 323 01:00:10,982 --> 01:00:13,895 vous n'êtes pas le bienvenu ici. 324 01:00:14,027 --> 01:00:16,018 Rentre chez toi. 325 01:00:19,533 --> 01:00:21,865 Tu cherches ton père, 326 01:00:21,993 --> 01:00:24,530 mais tu ne sais pas qui est ta mère. 327 01:02:58,566 --> 01:03:01,775 [ arrivé après le massacre au camp de Deressa. 328 01:03:03,405 --> 01:03:05,396 Tout couvait. 329 01:03:07,367 --> 01:03:09,825 J'ai cherché mon fils parmi des mares de sang. 330 01:03:11,454 --> 01:03:14,947 Je ne veux jamais oublier ce que j'ai vu et entendu. 331 01:03:16,001 --> 01:03:18,993 Vous dites que vous vous opposez à notre ennemi. 332 01:03:19,129 --> 01:03:22,713 Cela ne fait pas de vous notre ami. 333 01:03:23,508 --> 01:03:26,341 Pourquoi Chamseddine devrait-il vous faire confiance ? 334 01:03:27,637 --> 01:03:30,129 Le père de mon fils était un réfugié de Deressa. 335 01:03:30,265 --> 01:03:32,723 Mon fils a été avalé par la guerre. 336 01:03:33,643 --> 01:03:35,850 Je n'ai plus rien à perdre. 337 01:03:37,480 --> 01:03:40,438 je n'ai que de la haine pour les nationalistes. 338 01:03:41,609 --> 01:03:44,772 Ce n'est pas ce que tu as écrit dans le journal de Charbel. 339 01:03:45,864 --> 01:03:50,404 Mon oncle croyait que ses paroles et les livres favoriseraient la paix. 340 01:03:51,995 --> 01:03:53,952 Je l'ai cru. 341 01:03:56,041 --> 01:03:58,408 La vie m'a appris le contraire. 342 01:04:00,712 --> 01:04:02,498 Que veux-tu maintenant ? 343 01:04:05,175 --> 01:04:08,759 Pour enseigner à l'ennemi ce que la vie m'a appris. 344 01:05:03,024 --> 01:05:04,731 Très bien. 345 01:05:04,859 --> 01:05:07,601 Très bien. Tu as juste oublié ça. 346 01:05:12,951 --> 01:05:14,988 Comment vont les Français ? 347 01:05:16,079 --> 01:05:19,197 Je vais beaucoup mieux, papa. 348 01:05:19,332 --> 01:05:22,620 Le comparatif du « bien » C'est "meilleur", chérie. 349 01:05:26,256 --> 01:05:29,044 je veux mon fils parler plusieurs langues. 350 01:05:29,175 --> 01:05:32,042 Pour qu'il puisse comprendre sans intermédiaire. 351 01:05:57,412 --> 01:06:00,825 - Ici Nawal. - Comment vas-tu, Nawal ? C'est Nouchine. 352 01:06:02,083 --> 01:06:05,826 Bonsoir, Nouchine. Comment va ta mère? 353 01:06:05,962 --> 01:06:09,580 Ma mère va très bien. Demain à 10h00. 354 01:06:11,843 --> 01:06:13,629 Demain, c'est le cas. 355 01:07:29,796 --> 01:07:32,003 - Hé, adorable. - Bonjour. 356 01:07:32,924 --> 01:07:35,541 - Veux-tu sortir avec nous jeudi ? - Non. 357 01:07:36,427 --> 01:07:38,464 - Vendredi ? - Non. 358 01:07:38,596 --> 01:07:40,462 - Samedi ? - Non. 359 01:07:42,642 --> 01:07:44,724 Nous sommes patients ! 360 01:07:44,852 --> 01:07:46,593 Soam I. 361 01:07:59,951 --> 01:08:03,069 N'oubliez pas. "Toujours" prend toujours un S. 362 01:09:05,433 --> 01:09:06,764 Putain de pute ! 363 01:10:49,328 --> 01:10:53,663 Amnesty International à plusieurs reprises a condamné la prison de Kfar Ryat. 364 01:11:03,050 --> 01:11:05,041 C'est la section des femmes. 365 01:11:06,554 --> 01:11:08,386 Les cellules sont plus grosses. 366 01:11:08,514 --> 01:11:10,972 Certains prisonniers ont été détenus pendant 15 ans. 367 01:11:21,194 --> 01:11:24,357 - Quand a-t-il été construit ? - Après les massacres. 368 01:11:24,489 --> 01:11:26,605 Juste après le début de la guerre. 369 01:11:26,741 --> 01:11:29,153 Ils ont emprisonné 600 prisonniers politiques. 370 01:11:32,079 --> 01:11:34,491 Vous pouvez entrer. Je vais prendre une photo. 371 01:11:47,053 --> 01:11:48,885 La connaissez-vous ? 372 01:11:51,390 --> 01:11:53,256 Elle a été prise ici. 373 01:11:54,811 --> 01:11:58,054 Je ne la connais pas. C'était il y a longtemps, alors je... 374 01:11:58,189 --> 01:12:00,601 Connaissez-vous quelqu'un qui a travaillé ici ? 375 01:12:41,023 --> 01:12:42,605 Bonjour. 376 01:12:49,448 --> 01:12:50,904 Bonjour. 377 01:12:54,120 --> 01:12:56,532 Je cherche Fahim Harrsa. 378 01:13:00,835 --> 01:13:02,951 Je suis le concierge de l'école. 379 01:13:04,046 --> 01:13:05,628 Oui, mais avant ? 380 01:13:05,756 --> 01:13:07,167 Avant? 381 01:13:08,092 --> 01:13:11,050 C'était avant que je sois concierge d'école. 382 01:13:11,178 --> 01:13:14,466 Je suis concierge d'école depuis longtemps. 383 01:13:16,559 --> 01:13:18,516 Connaissez-vous cette femme ? 384 01:13:18,644 --> 01:13:20,635 Elle était à Kfar Ryat. 385 01:13:23,399 --> 01:13:25,891 Je suis le concierge de l'école. Fin de l'histoire. 386 01:13:29,614 --> 01:13:32,231 J'ai besoin de quelqu'un qui la connaissait, 387 01:13:32,366 --> 01:13:34,357 qui peut me parler d'elle. 388 01:13:36,746 --> 01:13:38,202 C'est ma mère. 389 01:13:41,751 --> 01:13:43,742 C'est la femme qui chante. 390 01:13:43,878 --> 01:13:45,539 Numéro 72. 391 01:13:47,840 --> 01:13:51,424 Elle a tiré sur le leader des milices chrétiennes de droite. 392 01:13:53,095 --> 01:13:55,257 Ils lui ont fait payer un prix élevé. 393 01:13:55,389 --> 01:13:57,596 Très élevé. 394 01:13:57,725 --> 01:13:59,341 15 ans. 395 01:13:59,477 --> 01:14:02,219 "La femme qui chante." 396 01:14:03,689 --> 01:14:05,851 Ils l'ont appelée "La femme qui chante." 397 01:14:05,983 --> 01:14:07,815 Elle chantait tout le temps. 398 01:14:08,736 --> 01:14:10,477 Tu es sûr que c'est elle ? 399 01:14:12,031 --> 01:14:14,568 J'ai passé 13 ans à la regarder. 400 01:14:16,786 --> 01:14:20,780 Avez-vous déjà passé 13 ans regarder quelqu'un ? 401 01:14:24,126 --> 01:14:26,584 Ils ont tout fait pour la briser. 402 01:14:28,464 --> 01:14:32,002 À la fin, elle était toujours grande 403 01:14:32,134 --> 01:14:34,341 et les regarda dans les yeux. 404 01:14:36,931 --> 01:14:40,515 Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle. Elle ne casserait pas. 405 01:14:41,227 --> 01:14:43,184 Ils étaient furieux. 406 01:14:50,403 --> 01:14:52,610 Alors ils ont envoyé Abou Tarek. 407 01:14:52,738 --> 01:14:54,274 Qui c'est? 408 01:15:04,041 --> 01:15:05,497 Abou Tarek. 409 01:15:07,378 --> 01:15:12,498 Tu sais, parfois il vaut mieux ne pas savoir. 410 01:15:13,718 --> 01:15:15,755 Je vis avec ça de toute façon. 411 01:15:16,554 --> 01:15:18,090 Continue. 412 01:15:19,807 --> 01:15:21,263 A propos de Tarek... 413 01:15:22,268 --> 01:15:25,306 Abou Tarek était un spécialiste de la torture. 414 01:15:26,188 --> 01:15:28,475 Il l'a violée encore et encore. 415 01:15:29,275 --> 01:15:34,270 Pour la briser avant sa libération. Alors elle arrêterait de chanter. 416 01:15:37,825 --> 01:15:41,614 En fin de compte, elle est tombée enceinte. 417 01:15:42,913 --> 01:15:46,076 C'était comme ça. Je n'oublierai jamais. 418 01:15:46,751 --> 01:15:50,540 72 ans, tombée enceinte par Abou Tarek. 419 01:15:52,798 --> 01:15:56,712 Ils ont attendu jusqu'à elle a accouché en prison. 420 01:15:57,511 --> 01:16:00,094 Puis ils l'ont laissée partir. 421 01:16:03,517 --> 01:16:06,430 Le bébé ? Avez-vous vu le bébé ? 422 01:16:08,522 --> 01:16:12,516 Il y avait un médecin qui venait parfois. 423 01:16:12,651 --> 01:16:15,268 Je crois qu'il est devenu fou. 424 01:16:15,404 --> 01:16:18,362 D'autres disent qu'il a un restaurant à Tel-Aviv. 425 01:16:20,701 --> 01:16:24,695 C'est des conneries. Il est devenu fou ou bien il est mort. 426 01:16:25,581 --> 01:16:30,576 Maintenant, l'infirmière... Je la connais. Elle vit à Daresh. 427 01:16:33,756 --> 01:16:35,167 À Daresh. 428 01:16:43,891 --> 01:16:48,010 Écoute, Simon. Je m'en fous. Tais-toi! 429 01:16:48,145 --> 01:16:51,763 Maman était en prison. Simon, maman... 430 01:16:52,775 --> 01:16:54,436 Maman a été violée. 431 01:16:56,278 --> 01:16:58,269 Elle avait notre frère en prison. 432 01:16:59,907 --> 01:17:01,739 J'ai besoin de toi. 433 01:17:18,884 --> 01:17:22,923 LA FEMME QUI CHANTE 434 01:20:00,921 --> 01:20:03,083 Les contrats du Notaire Amyott. 435 01:20:03,215 --> 01:20:05,957 De 1868 à 1892. 436 01:20:06,093 --> 01:20:09,802 Son fils, Edouard, prend la relève jusqu'en 1925. Tout est manuscrit. 437 01:20:10,931 --> 01:20:13,969 Mon grand-père, Charles. Mon père, Henri. 438 01:20:14,560 --> 01:20:16,096 Et moi. 439 01:20:16,228 --> 01:20:19,095 La fin, parce que je suis le dernier des Lebel. 440 01:20:20,691 --> 01:20:23,308 Je vais te montrer la volonté d'un homme... 441 01:20:25,946 --> 01:20:27,778 ...qui menait des vies parallèles. 442 01:20:30,659 --> 01:20:33,526 Il s'est avéré qu'il avait trois femmes. 443 01:20:33,662 --> 01:20:38,031 Ici, à Miami et au Honduras, où il faisait des affaires. 444 01:20:39,001 --> 01:20:44,747 Alors maintenant, ce n'est plus trois enfants impliqués, mais huit. 445 01:20:44,882 --> 01:20:46,964 C'était amusant, croyez-moi ! 446 01:20:48,385 --> 01:20:49,796 Regarder. 447 01:20:52,264 --> 01:20:54,756 La mort n'est jamais la fin de l'histoire. 448 01:20:54,892 --> 01:20:57,008 Ça laisse toujours des traces. 449 01:20:59,229 --> 01:21:03,268 Pour retrouver ton frère, tu dois pour retracer le passé de ta mère. 450 01:21:03,400 --> 01:21:06,938 Jean, je veux retrouver ma sœur. C'est tout. 451 01:21:07,071 --> 01:21:11,565 J'y suis. J'ai quelques choses rapides pour conclure. 452 01:21:11,700 --> 01:21:14,112 Emballez vos affaires. Nous partirons... 453 01:21:14,995 --> 01:21:16,611 Mon passeport ! 454 01:21:16,747 --> 01:21:18,533 Nous? 455 01:21:18,665 --> 01:21:20,656 N'en avez-vous pas fait assez ? 456 01:21:20,793 --> 01:21:22,830 Exactement. Je ne peux pas me retirer maintenant. 457 01:21:25,130 --> 01:21:26,962 Grandis, Simon. 458 01:21:28,050 --> 01:21:30,041 Je sais que tu as besoin de moi. 459 01:21:32,137 --> 01:21:34,925 - Nous la trouvons et revenons. - Promesse. 460 01:21:35,682 --> 01:21:40,301 Pour un notaire, Monsieur Marwan, une promesse est sacrée. 461 01:24:35,487 --> 01:24:37,899 Maintenant chante. 462 01:25:45,641 --> 01:25:48,008 C'est ça. C'est ça. 463 01:25:49,811 --> 01:25:53,270 Le bébé arrive. Je vois sa tête. 464 01:25:53,398 --> 01:25:54,559 Pousser. 465 01:25:55,484 --> 01:25:58,067 Continue, chérie. 466 01:26:05,202 --> 01:26:07,193 Le premier est sorti. 467 01:26:27,683 --> 01:26:30,971 Reposez-vous un peu maintenant. 468 01:26:31,853 --> 01:26:33,685 Je suis fier de toi. 469 01:26:35,107 --> 01:26:37,314 Préparez-vous pour la seconde. 470 01:27:06,847 --> 01:27:09,339 Arrêt. Donner. 471 01:27:10,726 --> 01:27:14,435 - Que fais-tu? - Tu les as jetés à la rivière comme toujours. 472 01:27:15,939 --> 01:27:17,395 - C'est dangereux. - Non. 473 01:27:17,524 --> 01:27:21,518 Vous avez fait votre devoir. Vous les avez jetés dans la rivière. 474 01:27:21,653 --> 01:27:26,068 Je vais m'occuper d'eux. Ce sont les bébés de la Femme qui chante. 475 01:27:46,887 --> 01:27:49,720 Nous sommes un champ de bataille pour les autres pays. 476 01:27:49,848 --> 01:27:53,807 Imaginez s'il y avait eu des notaires à l'époque de Noé. 477 01:27:53,935 --> 01:27:56,927 Il suffirait de lever les yeux les actes de propriété. 478 01:27:57,063 --> 01:28:01,182 C'est votre terre. C'est votre terre. Le droit de passage... 479 01:28:01,318 --> 01:28:04,060 Terminé. Tout le monde est content. 480 01:28:04,821 --> 01:28:08,735 - Les notaires ont commencé à exister il y a seulement 1000 ans. - C'est ça le problème. 481 01:28:08,867 --> 01:28:10,904 Nous aurions dû être là dès le premier jour. 482 01:28:12,412 --> 01:28:14,403 Merci encore pour votre aide. 483 01:28:14,539 --> 01:28:16,450 C'est avec plaisir, cher collègue. 484 01:28:16,583 --> 01:28:20,292 J'ai les informations que vous avez demandées par email. 485 01:28:20,420 --> 01:28:23,458 Simon, ma mallette est juste à côté de toi. 486 01:28:23,590 --> 01:28:26,002 Pourriez-vous s'il vous plaît le remettre à M. Lebel? 487 01:28:27,219 --> 01:28:31,759 Tu es très gentil, mais avec le décalage horaire, nous y reviendrons plus tard. 488 01:28:31,890 --> 01:28:36,726 Bref, pour le père c'est compliqué. Il n'y a pas de certificat de décès. 489 01:28:36,853 --> 01:28:39,720 - Pour le frère... - Excusez-moi, de quoi s'agit-il ? 490 01:28:41,274 --> 01:28:43,140 J'ai demandé de l'aide, Simon. 491 01:28:43,276 --> 01:28:46,018 M. Maddad a accepté, pour accélérer les choses. 492 01:28:47,280 --> 01:28:49,647 Je te l'ai dit, nous sommes là pour trouver Jeanne. 493 01:28:51,743 --> 01:28:55,077 Votre sœur est le membre de la famille le plus facile à trouver. 494 01:29:02,546 --> 01:29:04,753 Je suis si heureuse que tu sois là. 495 01:29:04,881 --> 01:29:06,542 Moi aussi. 496 01:29:14,224 --> 01:29:18,809 L'infirmière qui a aidé maman à accoucher en prison... Nous pouvons aller la voir aujourd'hui. 497 01:29:20,355 --> 01:29:22,687 Jeanne, ça suffit. 498 01:29:24,860 --> 01:29:27,727 Tais-toi et viens avec moi. 499 01:29:27,863 --> 01:29:30,275 C'est votre travail de trouver notre frère. 500 01:29:30,407 --> 01:29:33,399 Si ce n'est pas pour elle ou pour vous-même, fais-le pour moi ! 501 01:29:40,083 --> 01:29:42,074 Elle est à l'hôpital. 502 01:29:47,799 --> 01:29:51,793 - Je suis content que tu sois là. - Moi aussi, chérie. Moi aussi. 503 01:29:53,013 --> 01:29:55,425 Si elle dort, tu reviendras. 504 01:30:19,664 --> 01:30:21,280 Mme Maïka ? 505 01:30:53,406 --> 01:30:56,899 Bonjour, madame. Merci de nous voir. 506 01:30:57,035 --> 01:30:59,322 Il s'agit de quelqu'un que vous connaissiez. 507 01:30:59,454 --> 01:31:01,661 Vous connaissez Nawal Marwan ? 508 01:31:30,485 --> 01:31:33,193 Vous étiez infirmière à Kfar Ryat ? 509 01:31:47,210 --> 01:31:49,451 Elle dit qu'elle connaissait ta mère. 510 01:31:50,463 --> 01:31:53,080 Vous avez aidé notre mère à accoucher ? 511 01:32:05,645 --> 01:32:09,309 Madame, nous cherchons pour l'enfant qu'elle a eu en prison. 512 01:32:09,441 --> 01:32:11,773 Pouvez-vous nous aider ? 513 01:32:15,363 --> 01:32:17,730 Elle travaillait à la prison de Kfar Ryat. 514 01:32:18,658 --> 01:32:20,899 Elle l'a aidée lors de l'accouchement. 515 01:32:22,954 --> 01:32:24,991 Elle a protégé les bébés. 516 01:32:32,130 --> 01:32:35,623 Et les a rendus à la Femme qui chante à sa libération. 517 01:32:35,759 --> 01:32:39,423 - Sarwan ! Janaan ! - Nawal Marwan a eu des jumeaux. 518 01:36:54,934 --> 01:36:57,050 Vous connaissiez vraiment la Femme qui chante ? 519 01:36:58,146 --> 01:37:00,228 Vous ne savez pas ce que cela signifie pour moi. 520 01:37:01,941 --> 01:37:06,276 Nawal Marwan a travaillé pour moi pendant 18 ans. En tant que secrétaire. 521 01:37:06,404 --> 01:37:09,942 Ma femme et moi l'aimions et ses enfants. 522 01:37:10,074 --> 01:37:13,817 Mais je réalise que je ne l'ai pas vraiment fait je la connais après tout. 523 01:37:16,998 --> 01:37:18,864 - Prêt? - Prêt. 524 01:37:34,390 --> 01:37:37,007 A ma demande, M. Maddad a fait des recherches. 525 01:37:37,143 --> 01:37:39,601 Pour retrouver ton frère et ton père. 526 01:37:45,818 --> 01:37:49,652 Pour le père, Abou Tarek, il n'y a pas de certificat de décès. 527 01:37:49,781 --> 01:37:52,614 Beaucoup de personnes ont disparu dans ce pays. 528 01:37:52,742 --> 01:37:57,077 Il est peut-être parti à l'étranger. C'est ce que faisait souvent son espèce. 529 01:37:57,205 --> 01:38:00,163 Soit ils sont morts, soit ils sont partis. 530 01:38:00,291 --> 01:38:03,079 - Attendez et voyez. - C'est peut-être mieux. 531 01:38:04,754 --> 01:38:06,665 Pour le frère... 532 01:38:06,798 --> 01:38:11,634 Votre cliente, Mme Nawal Marwan, est originaire du village de Der Om. 533 01:38:12,720 --> 01:38:16,054 Elle a donné l'enfant à une sage-femme nommée Elham, 534 01:38:16,182 --> 01:38:19,391 qui l'a placé à l'orphelinat Kfar Khout 535 01:38:19,519 --> 01:38:22,386 en mai 1970. 536 01:38:23,731 --> 01:38:26,268 Il était difficile de localiser les registres. 537 01:38:26,401 --> 01:38:29,735 De nombreux documents ont été détruits dans la guerre. 538 01:38:29,862 --> 01:38:33,105 Mais j'ai finalement ouvert les registres. 539 01:38:33,241 --> 01:38:36,859 Les Sœurs de la Charité les ont collectés et donnés 540 01:38:36,994 --> 01:38:39,031 aux Archives nationales. 541 01:38:39,163 --> 01:38:41,996 En mai 1970, 542 01:38:42,125 --> 01:38:44,867 la sage-femme de Der Om, Elham, 543 01:38:45,002 --> 01:38:47,494 a abandonné un enfant de sexe masculin pour l'adopter. 544 01:38:47,630 --> 01:38:51,294 Le seul garçon placé à l'orphelinat ce mois-là. 545 01:38:51,426 --> 01:38:55,636 Regardez, il était enregistré sous le prénom de Nihad. 546 01:38:57,348 --> 01:38:58,759 Les dates correspondent. 547 01:38:59,851 --> 01:39:01,262 C'est lui. 548 01:39:02,895 --> 01:39:05,057 C'est ton frère. Nihad. 549 01:39:08,860 --> 01:39:11,272 Orphelinat de Kfar Khout. 550 01:39:11,404 --> 01:39:15,318 Nihad de mai. C'était son nom pour les archives. 551 01:39:15,450 --> 01:39:17,316 Nihad du mois de mai. 552 01:39:17,452 --> 01:39:20,444 Le mois d'arrivée était un nom de famille temporaire. 553 01:39:21,289 --> 01:39:25,408 Il n’y a eu aucune adoption à l’époque. La guerre avait commencé. 554 01:39:26,127 --> 01:39:28,334 En 1974, l'orphelinat a été détruit. 555 01:39:30,131 --> 01:39:32,793 Nous devons nous demander qui a détruit Kfar Khout 556 01:39:32,925 --> 01:39:36,008 pour savoir ce qui s'est passé aux enfants. 557 01:39:37,722 --> 01:39:41,807 Entre toi et moi, étant donné ce qui s'est passé dans la région, 558 01:39:41,934 --> 01:39:43,550 il y a peu d'espoir. 559 01:39:45,438 --> 01:39:47,975 Il est probablement mort aussi. 560 01:39:48,107 --> 01:39:51,395 Je n'ai pas dit mort. J'ai dit que nous avions perdu sa trace. 561 01:39:53,404 --> 01:39:57,739 Ils sont tous les deux morts. Nous ouvrons les lettres. Fini. 562 01:39:57,867 --> 01:40:01,485 Je ne le permettrai pas. Ce genre de chose est sacré. 563 01:40:02,955 --> 01:40:05,413 Ce serait comme un viol. 564 01:40:05,541 --> 01:40:07,828 Génial, c'est de famille. 565 01:40:10,755 --> 01:40:12,166 Désolé. 566 01:40:14,717 --> 01:40:19,427 Il reste un chemin, mais c'est un peu radical. 567 01:40:20,515 --> 01:40:24,884 Le chef de guerre qui a rasé l'orphelinat est toujours vivant. 568 01:40:25,019 --> 01:40:28,228 Il sait peut-être ce qui s'est passé à Nihad et aux autres. 569 01:40:28,356 --> 01:40:30,267 Cela fait une éternité. 570 01:40:30,399 --> 01:40:35,439 Vous devez comprendre, ces années ont vu une série de représailles 571 01:40:35,571 --> 01:40:39,064 qui se déclenchent avec une logique impitoyable. 572 01:40:39,534 --> 01:40:41,150 Comme une équation. 573 01:40:43,329 --> 01:40:47,288 Un chef de guerre est précisément le genre d'homme avec une longue mémoire. 574 01:40:47,416 --> 01:40:49,623 Il s'en souviendra, croyez-moi. 575 01:40:51,379 --> 01:40:54,542 Wallat Chamseddine. C'est son nom. 576 01:40:58,886 --> 01:41:03,175 - Où le trouve-t-on ? - Tu ne le trouves pas, il te trouve. 577 01:41:06,394 --> 01:41:08,385 Nous pouvons essayer quelque chose. 578 01:41:10,565 --> 01:41:12,897 Aimez-vous le thé, M. Marwan ? 579 01:41:17,655 --> 01:41:19,316 C'est ton tour. 580 01:41:22,493 --> 01:41:26,031 Vous voyagerez à le camp de réfugiés de Deressa. 581 01:41:26,163 --> 01:41:27,779 Tu boiras du thé. 582 01:41:27,915 --> 01:41:31,408 Avec celui qui vous invite. 583 01:41:31,544 --> 01:41:34,252 Tu leur diras que tu es le fils de la Femme qui Chante, 584 01:41:34,380 --> 01:41:36,963 et que tu cherches pour le Nihad de mai. 585 01:41:37,091 --> 01:41:39,082 Vous ne pouvez pas y aller seul. 586 01:41:40,469 --> 01:41:43,427 Je trouverai quelqu'un pour t'accompagner. 587 01:42:05,786 --> 01:42:07,652 Bienvenue à Deressa. 588 01:43:16,691 --> 01:43:19,683 - Tu sais où on va ? - Aucune idée. 589 01:43:46,178 --> 01:43:50,388 - Comment vas-tu? - Écoute, tu es un adulte ! 590 01:43:50,516 --> 01:43:54,225 J'ai terminé mon diplôme d'ingénieur. 591 01:43:54,353 --> 01:43:58,142 Je ne trouve pas de travail, alors je conduis un taxi. 592 01:43:58,274 --> 01:44:00,356 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 593 01:44:00,484 --> 01:44:05,479 Je suis avec des visiteurs étrangers qui m'a demandé de les amener ici. 594 01:44:07,366 --> 01:44:11,701 - Accueillir. Viens. - Non, merci. Nous manquons de temps. 595 01:44:11,829 --> 01:44:13,570 S'il vous plaît, venez. 596 01:44:18,669 --> 01:44:21,081 Il nous invite à prendre le thé. 597 01:44:21,213 --> 01:44:22,499 D'ACCORD. 598 01:44:40,900 --> 01:44:43,767 Il m'a demandé pourquoi tu es venu à Deressa. 599 01:44:47,114 --> 01:44:49,276 Pour trouver quelqu'un, Nihad de mai. 600 01:44:59,293 --> 01:45:01,910 Il ne connaît pas de Nihad du mois de mai. 601 01:45:02,046 --> 01:45:04,834 Il demande quel est votre nom. 602 01:45:12,890 --> 01:45:15,348 Ma mère est de Der Om au Sud. 603 01:45:28,572 --> 01:45:30,609 Ma mère est la femme qui chante. 604 01:45:55,975 --> 01:45:57,841 Ouais, c'est fait. 605 01:46:03,357 --> 01:46:04,973 Attendre quoi ? 606 01:46:38,309 --> 01:46:40,391 - Sarwan Marwan ? - Oui. 607 01:46:40,519 --> 01:46:43,136 Nous sommes venus offrir notre aide. 608 01:46:43,272 --> 01:46:45,104 Vous serez de retour dans une heure. 609 01:46:46,525 --> 01:46:50,769 - Puis-je le dire à ma sœur ? - Non, seulement une heure. C'est une promesse. 610 01:46:52,531 --> 01:46:54,693 Je vais mettre une chemise. Une seconde. 611 01:46:57,661 --> 01:47:00,403 - Il appelle. - C'est OK. 612 01:47:01,624 --> 01:47:04,537 Déjà? Ne vous inquiétez pas, tu peux aller avec eux. 613 01:47:04,668 --> 01:47:08,957 Au Sud, une étincelle déclenche tout. Bien. 614 01:48:23,580 --> 01:48:26,948 Vous nous avez aidé. C'est maintenant à notre tour de vous aider. 615 01:48:28,335 --> 01:48:31,748 Vous quitterez le pays. Ce sera plus simple. 616 01:48:31,880 --> 01:48:34,542 Nous vous trouverons un logement et un travail. 617 01:48:35,384 --> 01:48:38,422 Je veux que tu aies une vie meilleure. 618 01:48:40,180 --> 01:48:42,888 Nous avons de nombreux contacts en Amérique. 619 01:48:44,935 --> 01:48:47,097 Vous devez y aller avec vos enfants. 620 01:48:47,229 --> 01:48:50,438 Je sais qu'ils sont vivants. Emmenez-les avec vous. 621 01:48:53,527 --> 01:48:57,191 Vos enfants vous aideront, vous verrez. 622 01:49:03,787 --> 01:49:06,495 Tu ne peux pas me demander ça. 623 01:49:08,709 --> 01:49:11,246 Vos enfants sont nos enfants. 624 01:49:11,378 --> 01:49:13,790 Votre famille est notre famille. 625 01:49:13,922 --> 01:49:15,458 Fais-moi confiance. 626 01:49:16,467 --> 01:49:19,801 Je vais t'aider. 627 01:49:19,928 --> 01:49:23,171 je serai toujours là pour vous et vos enfants. 628 01:50:12,147 --> 01:50:13,808 Bonjour Sarwan. 629 01:50:16,026 --> 01:50:19,894 Pardonnez les précautions, mais c'est pour votre protection. 630 01:50:21,782 --> 01:50:24,740 Je m'appelle Wallat Chamseddine. 631 01:50:27,121 --> 01:50:31,240 Dis-moi, comment puis-je t'aider, Sarwan Marwan? 632 01:50:33,210 --> 01:50:35,417 Tu connaissais ma mère ? 633 01:50:35,546 --> 01:50:37,833 Disons qu'elle a travaillé pour moi. 634 01:50:38,966 --> 01:50:40,957 Comment puis-je t'aider? 635 01:50:44,805 --> 01:50:47,797 je cherche un homme nommé Nihad de mai. 636 01:50:49,143 --> 01:50:51,350 Pourquoi veux-tu le Nihad de mai ? 637 01:50:53,313 --> 01:50:56,977 C'est mon frère. Ma mère m'a demandé de le retrouver. 638 01:50:58,777 --> 01:51:03,317 Comment peux-tu dire que le Nihad du mois de mai est le fils de Nawal Marwan ? 639 01:51:06,493 --> 01:51:10,111 Mon frère a été placé à l'orphelinat de Kfar Khout. 640 01:51:11,665 --> 01:51:14,077 Nous avons trouvé les actes de naissance. 641 01:51:15,544 --> 01:51:19,412 Les dates, tout s'accorde. Nihad de mai est mon frère. 642 01:52:02,883 --> 01:52:06,968 Mes amis et moi avons attaqué les chrétiens de Kfar Khout, 643 01:52:08,138 --> 01:52:12,257 venger les agressions contre nos frères réfugiés. 644 01:52:14,144 --> 01:52:17,227 Il y avait un orphelinat à Kfar Khout. 645 01:52:18,398 --> 01:52:21,857 J'ai épargné les enfants et je les ai emmenés avec nous. 646 01:52:22,736 --> 01:52:25,569 Nihad était parmi eux. 647 01:52:25,697 --> 01:52:30,316 Nous les avons formés, préparés combattre à nos côtés. 648 01:52:31,495 --> 01:52:35,454 Nihad avait un don. Il était spécial. 649 01:52:36,500 --> 01:52:39,868 Il est rapidement devenu un formidable tireur d'élite. 650 01:52:41,171 --> 01:52:44,709 Mais... il voulait trouver sa mère. 651 01:52:45,801 --> 01:52:47,792 Il a cherché pendant des mois. 652 01:52:49,513 --> 01:52:52,130 Je ne sais pas ce qu'il a vu ou entendu. 653 01:52:53,392 --> 01:52:57,431 Il est devenu... fou de guerre. 654 01:52:58,480 --> 01:53:02,314 Il est revenu me voir. Il voulait être un martyr. 655 01:53:02,442 --> 01:53:06,686 Sa mère verrait sa photo sur tous les murs du pays. 656 01:53:08,282 --> 01:53:10,148 Mais j'ai refusé. 657 01:53:11,410 --> 01:53:14,027 Il est retourné à Daresh. 658 01:53:14,162 --> 01:53:18,577 Il est devenu le plus dangereux tireur d'élite dans la région. 659 01:53:18,709 --> 01:53:22,168 Une vraie machine. Il tirerait sur n'importe qui. 660 01:53:23,046 --> 01:53:26,880 Et puis, il y a eu l'invasion ennemie. 661 01:53:28,260 --> 01:53:32,675 Et un matin... ils ont capturé Nihad. 662 01:53:32,806 --> 01:53:34,888 Il avait tué sept soldats. 663 01:53:36,768 --> 01:53:39,760 Ils ne l'ont pas tué, ils l'ont formé, 664 01:53:39,896 --> 01:53:43,139 et ils l'ont envoyé à la prison de Kfar Ryat. 665 01:53:44,234 --> 01:53:47,226 - Il était en prison ? - Oui. 666 01:53:49,948 --> 01:53:52,110 En tant que bourreau. 667 01:53:53,076 --> 01:53:54,862 Avec mon père ? 668 01:53:54,995 --> 01:53:59,330 Non, il n'a pas travaillé avec Abou Tarek, ton père. 669 01:54:28,653 --> 01:54:30,235 Tu vas bien? 670 01:54:34,743 --> 01:54:36,825 Un plus un... 671 01:54:36,953 --> 01:54:38,535 ça fait deux. 672 01:54:39,456 --> 01:54:40,867 Quoi? 673 01:54:43,960 --> 01:54:46,577 Un plus un fait deux. 674 01:54:46,713 --> 01:54:48,499 Cela ne peut pas en faire un. 675 01:54:55,013 --> 01:54:56,845 Vous êtes fiévreux. 676 01:54:59,267 --> 01:55:00,678 Jeanne ? 677 01:55:02,562 --> 01:55:05,304 Un plus un... Est-ce que ça peut en faire un ? 678 01:55:27,170 --> 01:55:30,208 - Il y a une chaise. - Prends-le si tu veux. 679 01:56:59,012 --> 01:57:00,969 Puis-je vous aider, madame ? 680 01:57:10,190 --> 01:57:11,806 Je suis désolé. 681 01:58:21,595 --> 01:58:24,132 Lorsqu'il devint bourreau, 682 01:58:24,264 --> 01:58:26,551 ton frère a changé de nom. 683 01:58:26,683 --> 01:58:29,550 Il est devenu...Abou Tarek. 684 01:58:32,314 --> 01:58:35,602 Nihad de mai est Abou Tarek. 685 01:58:39,613 --> 01:58:44,107 Nous savons qu'il vit au Canada sous une nouvelle identité. 686 01:58:44,242 --> 01:58:46,609 Nihad Harmanni. 687 01:59:25,784 --> 01:59:27,400 M. Harmanni ? 688 01:59:30,163 --> 01:59:31,574 Oui. 689 01:59:38,672 --> 01:59:40,504 Ceci est pour vous. 690 02:00:10,870 --> 02:00:12,736 LETTRE AU PÈRE 691 02:00:25,927 --> 02:00:28,544 Je tremble en écrivant. 692 02:00:28,680 --> 02:00:30,796 Je t'ai reconnu. 693 02:00:30,932 --> 02:00:32,718 Vous ne m'avez pas reconnu. 694 02:00:32,851 --> 02:00:34,888 C'est magnifique, un miracle. 695 02:00:35,019 --> 02:00:37,351 Je suis ton numéro 72. 696 02:00:38,440 --> 02:00:41,273 Nos enfants le réaliseront. 697 02:00:42,193 --> 02:00:44,400 Vous ne les reconnaîtrez pas, 698 02:00:44,529 --> 02:00:46,145 car ils sont beaux. 699 02:00:46,281 --> 02:00:48,397 Mais ils savent qui tu es. 700 02:00:57,000 --> 02:01:00,743 A travers eux, je veux te dire que tu es toujours en vie. 701 02:01:01,755 --> 02:01:04,747 Bientôt tu te tairas... Je sais. 702 02:01:06,301 --> 02:01:09,043 Car tous se taisent devant la vérité. 703 02:01:10,013 --> 02:01:12,971 Signé : Putain 72. 704 02:01:27,155 --> 02:01:29,487 Je parle au fils, 705 02:01:29,616 --> 02:01:32,074 pas au bourreau. 706 02:01:32,202 --> 02:01:35,820 Quoi qu'il arrive, Je t'aimerai toujours. 707 02:01:35,955 --> 02:01:39,744 Je te l'ai promis quand tu es né, mon fils. 708 02:01:39,876 --> 02:01:43,244 Quoi qu'il arrive, Je t'aimerai toujours. 709 02:01:44,255 --> 02:01:46,838 Je t'ai cherché toute ma vie. 710 02:01:46,966 --> 02:01:48,877 Je vous ai trouvé. 711 02:01:49,552 --> 02:01:51,589 Tu ne pouvais pas me reconnaître. 712 02:01:53,139 --> 02:01:56,006 Vous avez un tatouage sur votre talon droit. 713 02:01:56,142 --> 02:01:59,009 Je l'ai vu. Je t'ai reconnu. 714 02:02:00,063 --> 02:02:02,475 Tu es belle. 715 02:02:02,607 --> 02:02:05,520 Je t'enveloppe de tendresse, mon amour. 716 02:02:06,361 --> 02:02:08,568 Prends du réconfort, 717 02:02:08,696 --> 02:02:11,814 car rien ne signifie plus que d'être ensemble. 718 02:02:11,950 --> 02:02:14,066 Vous êtes né de l'amour. 719 02:02:14,202 --> 02:02:18,036 Alors ton frère et ta sœur sont nés de l'amour aussi. 720 02:02:19,582 --> 02:02:22,074 Rien ne signifie plus que d'être ensemble. 721 02:02:23,086 --> 02:02:26,249 Ta mère, Nawal Marwan. 722 02:02:27,257 --> 02:02:29,419 Prisonnier n°72. 723 02:02:38,142 --> 02:02:41,225 Quand les enveloppes ont été livrés, 724 02:02:41,354 --> 02:02:44,346 tu recevras une lettre, le silence brisé, 725 02:02:44,482 --> 02:02:46,314 une promesse tenue, 726 02:02:46,442 --> 02:02:49,184 et tu peux placer une pierre sur ma tombe, 727 02:02:49,320 --> 02:02:51,937 et dessus grave mon nom au soleil. 728 02:03:12,468 --> 02:03:14,129 Mes amours, 729 02:03:15,305 --> 02:03:18,218 où commence ton histoire ? 730 02:03:18,349 --> 02:03:20,340 A ta naissance ? 731 02:03:21,686 --> 02:03:23,677 Si c’est le cas, cela commence dans l’horreur. 732 02:03:24,939 --> 02:03:27,146 A la naissance de ton père ? 733 02:03:28,151 --> 02:03:30,893 Puis cela commence dans une grande histoire d’amour. 734 02:03:33,114 --> 02:03:36,732 Mais je raconte ton histoire commence par une promesse, 735 02:03:36,868 --> 02:03:39,280 pour briser la chaîne de la colère. 736 02:03:41,205 --> 02:03:44,163 Merci à vous, aujourd'hui je l'ai enfin gardé. 737 02:03:44,292 --> 02:03:46,909 La chaîne est cassée. 738 02:03:47,045 --> 02:03:50,538 Enfin je peux prendre le temps pour te bercer, 739 02:03:50,673 --> 02:03:53,791 chanter doucement une berceuse pour te consoler. 740 02:03:56,262 --> 02:03:58,549 Rien ne signifie plus que d'être ensemble. 741 02:03:59,849 --> 02:04:01,465 Je t'aime. 742 02:04:02,727 --> 02:04:04,343 Ta mère. 743 02:04:05,396 --> 02:04:06,807 Nawal. 744 02:10:46,714 --> 02:10:49,706 À NOS GRANDS-MÈRES